1
00:01:23,386 --> 00:01:26,184
Zeus: Zie hoe mensen de goden de schuld geven.

2
00:01:26,706 --> 00:01:29,982
Ze zeggen dat tegenslagen van ons komen,
maar in plaats daarvan zijn ze..

3
00:01:30,466 --> 00:01:33,856
..van hun waanzin en ze krijgen een rol..

4
00:01:34,226 --> 00:01:36,217
..waarin het lot hen benoemt. *Od.1.32*

5
00:01:36,656 --> 00:01:39,021
Athena: Onze vader, Zeus, zoon van Chronos *Tijd*,..

6
00:01:39,426 --> 00:01:41,986
..mijn hart breekt voor Odysseus die
lijdt aan verleidingen..

7
00:01:42,066 --> 00:01:44,182
..en zwoegt zo ver weg van zijn verwanten.

8
00:01:44,866 --> 00:01:48,256
Heb je geen medelijden met hem?
Was hij je niet dierbaar..

9
00:01:48,466 --> 00:01:52,095
..toen hij dichtbij offers bracht
de Griekse schepen op de Trojaanse vlakte?

10
00:01:52,546 --> 00:01:56,744
Zeus: Athene, mijn dochter, hoe zou ik Odysseus kunnen vergeten,..

11
00:01:56,946 --> 00:02:01,462
..wie staat zo boven anderen door zijn wijsheid en sluwheid?

12
00:02:02,546 --> 00:02:06,698
Maar het is de aardschudder Poseidon die boos is..

13
00:02:06,906 --> 00:02:11,263
..omdat Odysseus zijn zoon blind had gemaakt.

14
00:02:12,466 --> 00:02:15,822
En hij wil hem niet vermoorden, nee,
maar om hem te laten rondlopen..

15
00:02:15,986 --> 00:02:19,615
..zo ver weg van zijn vaderland.
Maar Poseidon kan niet verder..

16
00:02:19,946 --> 00:02:25,225
..tegen ons allemaal die wensen dat Odysseus terugkeert.

17
00:02:30,506 --> 00:02:35,375
[Verteller: Athene, de dochter van de god,
stopte alle wind met waaien.]

18
00:02:35,946 --> 00:02:39,541
[Ze liet Boreus alleen de golven kalmeren..]

19
00:02:39,746 --> 00:02:43,455
[..voor Odysseus, zodat hij het kan begrijpen
het land en kus de aarde.]

20
00:02:45,746 --> 00:02:50,455
*Volgens Homerus had de zeegodin Leucotea medelijden
op hem af en gooit hem haar sluier toe. -Oud. 5.333*

21
00:03:09,386 --> 00:03:10,785
[Dus vlakbij de kreek, zegt hij:]

22
00:03:11,706 --> 00:03:16,621
[Heer, wie u ook bent,
Ik ben gered van de zee.]

23
00:03:17,826 --> 00:03:21,580
[Ik geef mezelf aan jouw armen en ik heb schulden bij jou.]

24
00:03:22,506 --> 00:03:24,064
[Heb medelijden met mij.]

25
00:03:48,866 --> 00:03:53,337
[Zoals iemand die zich dichtbij verbergt
de as, dus hij is er helemaal mee bedekt..]

26
00:03:53,586 --> 00:03:57,465
[..maar hij houdt een klein vlammetje vast omdat hij
heeft niemand anders die hem een vonk kan geven..]

27
00:03:57,866 --> 00:04:03,498
[.., dus Odysseus was bedekt met bladeren.]

28
00:04:05,626 --> 00:04:10,381
[Toen goot Athena een droom over zijn ogen,
en ze ging..]

29
00:04:10,626 --> 00:04:14,459
[..naar de stad van de Feacians om zich voor te bereiden
voor zijn komst.] *Feaci is het moderne Corfu*

30
00:04:14,746 --> 00:04:17,385
[Als adem komt ze de kamer binnen,
waar één meisje..]

31
00:04:17,586 --> 00:04:21,295
[..met een naam slaapt Nausica.
Boven haar hoofd zweven..]

32
00:04:21,546 --> 00:04:26,381
[..ze stapt in haar droom
vorm van haar geliefde vriend.]

33
00:04:30,266 --> 00:04:33,975
Nausica, ben je de instructies van je moeder vergeten?

34
00:04:34,986 --> 00:04:37,944
De was ligt hier nog ongewassen.

35
00:04:39,146 --> 00:04:42,582
Je trouwdag nadert
wanneer alles klaar zou moeten zijn..

36
00:04:42,746 --> 00:04:44,941
..en thuis gepolijst.

37
00:04:46,266 --> 00:04:50,179
Je weet heel goed hoeveel jongeren er zijn
jongens willen je hier in Feacia.

38
00:04:50,906 --> 00:04:56,139
En je vriendinnen wachten op je.
Kom op, we gaan naar de rivier..

39
00:04:56,306 --> 00:05:00,504
..om de was te wassen, en als het er veel zijn
van ons zullen we dat eerder afmaken.

40
00:05:01,266 --> 00:05:03,461
Laten we de muilezels belasten met wasgoed,
het is makkelijker,..

41
00:05:03,546 --> 00:05:07,221
..voor u en voor ons.

42
00:05:10,466 --> 00:05:14,015
We gaan een dag vastleggen totdat je wakker wordt.

43
00:05:39,226 --> 00:05:41,979
[Verteller: Verschrikkelijk, bedekt met zout,..]

44
00:05:42,466 --> 00:05:45,663
[..Odysseus toont zichzelf aan meisjes
die doodsbang vluchtte.]

45
00:05:46,906 --> 00:05:51,422
[Alleen Nausica blijft.
Athena moedigt haar aan.]

46
00:06:03,466 --> 00:06:07,459
[Odysseus wist niet of hij zou vallen
op zijn knieën voor haar..]

47
00:06:07,666 --> 00:06:10,561
[..of smeek haar van een afstandje, zodat ze niet bang wordt.]

48
00:06:10,669 --> 00:06:12,224
Dame, bent u een godin of een vrouw?

49
00:06:12,746 --> 00:06:15,977
Je bent zo aantrekkelijk zoals je eruit ziet
voor mij als een soort godheid.

50
00:06:16,706 --> 00:06:18,662
Misschien stam jij af van de onsterfelijke dochters van Zeus?

51
00:06:19,266 --> 00:06:22,224
En waar heb je gezien dat de dochters van
Zeus wast vuile was?

52
00:06:22,706 --> 00:06:27,336
Je bent niet gevlucht. Je bent niet bang voor mij?

53
00:06:27,626 --> 00:06:31,505
- Bang zijn? Nee, waarom zou ik?
- Vertel me alsjeblieft,..

54
00:06:31,906 --> 00:06:36,297
..wat is dit land? Zee van gisteravond
heeft me hierheen gegooid,..

55
00:06:36,626 --> 00:06:41,575
..op dit strand. Ik heb het niet
een idee hoeveel tijd ik heb doorstaan.

56
00:06:42,026 --> 00:06:46,941
Kom, ik smeek je. Ik verberg geen enkel verraad in mijn hart.

57
00:06:47,186 --> 00:06:51,737
Ik ben geen crimineel. Alsjeblieft, heb medelijden met mij.

58
00:07:04,426 --> 00:07:07,736
Neem het. Was jezelf en kleed je aan.
Mijn zussen zullen je helpen.

59
00:07:12,666 --> 00:07:15,738
[Verteller: Nadat hij zich heeft gewassen en aangekleed, Odysseus
gaat iets verder weg..]

60
00:07:15,986 --> 00:07:20,901
[..van hen. En Nausica denkt:]

61
00:07:21,266 --> 00:07:24,941
[..Was er niet een aantal van de goden onder hen.]

62
00:07:25,266 --> 00:07:29,259
[Eerst ziet hij er verschrikkelijk uit, en nu lijkt hij op een van hen.]

63
00:07:29,906 --> 00:07:33,103
[Ah, als hij maar onder ons zou willen blijven!]

64
00:07:36,666 --> 00:07:38,736
Drie keer gelukkiger zijn je moeder en vader,..

65
00:07:38,826 --> 00:07:40,782
..drie keer gelukkiger, je broers en vriend.

66
00:07:41,266 --> 00:07:44,417
Maar gelukkiger van hen zijn zij
die je naar zijn huis bracht.

67
00:07:51,346 --> 00:07:53,940
-Wil je eten?
-Ja.

68
00:08:14,346 --> 00:08:17,179
Ik ben Nausica *verbrande schepen*.
Jij ook?

69
00:08:24,226 --> 00:08:28,980
Hier wonen de Feacians, vreedzame mensen.
Wees niet bang.

70
00:08:29,426 --> 00:08:33,499
- Ik breng je naar mijn vader.
- Wie is je vader?

71
00:08:34,186 --> 00:08:42,059
- Alcinous, koning van dit volk.
Vertrouw je mij niet? - Nee, we gaan.

72
00:08:52,666 --> 00:08:55,021
Ik zei dat je me niet zo dichtbij moest volgen.

73
00:08:55,266 --> 00:08:58,224
- Maar hoe moet ik de stad vinden?
- Je zult het zelf vinden.

74
00:08:58,306 --> 00:09:01,104
Ik wil niet dat iemand zegt:
'Die vreemdeling..

75
00:09:01,186 --> 00:09:04,781
..neemt Nausica mee naar haar huis. Waarom heeft ze deze vreemdeling nodig?'

76
00:09:05,266 --> 00:09:08,576
Ze denken dat ik hem een plezier wil doen,
of dat ik ben..

77
00:09:08,666 --> 00:09:11,817
..naar de rivier gegaan om het daar te vinden.

78
00:09:12,266 --> 00:09:15,383
Wie weet hoe de edelen van Feacia zullen reageren!

79
00:09:15,506 --> 00:09:19,340
Het kan hun trots schaden. Ze kunnen je beschuldigen.

80
00:09:19,426 --> 00:09:22,577
Het meisje zal denken dat ik graag vreemden ontmoet..

81
00:09:22,666 --> 00:09:25,180
..vóór een openbare bruiloft?

82
00:09:28,666 --> 00:09:31,100
En onthoud, als je naar de rechtbank komt...

83
00:09:31,186 --> 00:09:33,654
..eerst smeek je mijn moeder!

84
00:10:03,386 --> 00:10:07,538
Athena, mijn beschermer, hoor me nu tenminste.

85
00:10:08,386 --> 00:10:12,140
..zoals je me hoorde toen ik aan het verdrinken was.

86
00:10:13,546 --> 00:10:20,019
Waar ben je? Waarom heb je het mij niet laten zien tussen de golven?
Waar ben je bang voor?

87
00:10:21,106 --> 00:10:25,065
Help mij dat de mensen van dit land mij accepteren.

88
00:10:26,786 --> 00:10:30,699
[Verteller: Athene, in de vorm van een klein meisje,..]

89
00:10:30,906 --> 00:10:34,216
[..hoorde hem, maar kwam niet opdagen..]

90
00:10:34,586 --> 00:10:38,340
[..niet om haar vaders broer Poseidon boos te maken.]

91
00:10:38,666 --> 00:10:43,023
[Maar ze fluistert nog steeds:
"Ga in stilte.]

92
00:10:44,146 --> 00:10:47,263
[Ik zal je begeleiden.
Draai je niet om..]

93
00:10:47,546 --> 00:10:51,141
[..tot je bij het hof van Alcinous komt.
En vraag niemand iets.]

94
00:10:54,266 --> 00:10:56,939
[Dat is de rechtbank waar u om vroeg.]

95
00:10:57,306 --> 00:10:59,979
[Daar vind je Feacians die op je wachten..]

96
00:11:00,186 --> 00:11:01,858
[..omdat ze je al hebben opgemerkt.]

97
00:11:22,506 --> 00:11:26,704
[Feacians houden niet van vreemden en dergelijke
komt van ver.]

98
00:11:27,586 --> 00:11:31,818
[Ze vragen je veel.
Ze zullen verbaasd en achterdochtig kijken.]

99
00:11:33,266 --> 00:11:38,056
[Maar raak niet ontmoedigd.
Wees moedig. Stoute man..]

100
00:11:38,306 --> 00:11:43,255
[..elke verleiding overwinnen,
waar hij ook is."]

101
00:12:06,826 --> 00:12:09,738
Koningin, mijn respect.
Ik kom niet als vijand..

102
00:12:09,906 --> 00:12:13,376
..en smeek om uw gastvrijheid
*Gk: Xenia, als heilig beschouwd*.
Laat u, uw hofhouding en uw volk...

103
00:12:13,666 --> 00:12:16,464
..geniet van alle zegeningen van de goden.

104
00:12:17,866 --> 00:12:21,984
De koningin, in naam van Zeus, beschermvrouwe van de gastvrijheid,..

105
00:12:22,266 --> 00:12:24,257
..help me alsjeblieft.

106
00:12:28,266 --> 00:12:30,222
Je doet er goed aan om de koningin een plezier te doen.

107
00:12:31,946 --> 00:12:37,066
Haar naam is Areta. Zij is de dochter van haar
echtgenoot Alcinous broer.

108
00:12:38,026 --> 00:12:42,304
Ze zijn allebei nakomelingen van Poseidon,
heer van de waterige afgrond,..

109
00:12:42,506 --> 00:12:45,464
..en van Peribea, afstammeling van Gigantes.

110
00:12:47,346 --> 00:12:50,895
Ze zijn van diwijn-oorsprong, dus smeek ze..

111
00:12:51,146 --> 00:12:56,015
..voorzichtig en verstandig. Maar weet..

112
00:12:56,746 --> 00:12:59,260
dat het Areta is die de vrede onder de mensen handhaaft.

113
00:13:00,146 --> 00:13:02,899
Omdat ze veel om hun bruid geven.

114
00:14:28,586 --> 00:14:33,262
[Verteller: Zo lang had hij een lege maag, dus nu
met gulzigheid at en dronk hij..]

115
00:14:33,746 --> 00:14:37,216
[..boos op zijn maag omdat hij altijd meer wil..]

116
00:14:37,506 --> 00:14:42,182
[..om zware gedachten en zorgen opzij te zetten.
En het was een gruwel voor hem om te eten..]

117
00:14:42,546 --> 00:14:45,936
[..zo, waar iedereen bij is, maar hij weet het..]

118
00:14:46,266 --> 00:14:49,702
[..dat zijn gastheren dat willen:
om naar hem te kijken, te studeren..]

119
00:14:49,906 --> 00:14:52,978
[..wie hij is, wat voor man en hoeveel hij kan eten.]

120
00:15:03,906 --> 00:15:05,464
*ontspannende muziek*

121
00:15:46,506 --> 00:15:49,464
Je wordt vriendelijk ontvangen als gast,
zoals heilige wetten bevelen..

122
00:15:50,626 --> 00:15:56,098
Nu willen we weten wie je bent, waar je vandaan komt,
en hoe je daar terecht bent gekomen.

123
00:15:57,186 --> 00:16:01,020
Ik ben een zeeman en mijn thuisland is ver weg..

124
00:16:01,346 --> 00:16:05,578
...en veel rampen zijn mij overkomen.
- Oké, maar hoe heet je?

125
00:16:07,266 --> 00:16:12,784
Naam van het schipbreukeling?
Van degenen zonder verwanten of bezittingen?

126
00:16:14,426 --> 00:16:16,621
Welke naam zou jij graag willen horen?

127
00:16:17,346 --> 00:16:19,655
Hij ziet er niet uit als punk.

128
00:16:20,226 --> 00:16:23,423
- Je zei dat je alleen bent?
- Ja koningin.

129
00:16:24,266 --> 00:16:26,860
- Wanneer ben je op onze kust gestrand?
- Gisteren,..

130
00:16:26,946 --> 00:16:29,176
..Ik ben aangekomen op een strand vlakbij de kreek.

131
00:16:29,826 --> 00:16:33,865
- En het schip en de metgezellen?
- Ik heb een schip en metgezellen gehad,...

132
00:16:34,066 --> 00:16:37,183
..maar lang geleden.
- U heeft alleen op open zee gevaren?

133
00:16:37,626 --> 00:16:41,938
- Ja koningin. -Hoe?
- Op vlot. Gedurende 18 dagen..

134
00:16:42,146 --> 00:16:48,699
..Ik heb gereisd. Ik heb al het voedsel en water opgebruikt.

135
00:16:49,266 --> 00:16:52,736
Ik had alle hoop verloren tot
Ik heb jouw land gezien.

136
00:16:52,826 --> 00:16:55,818
- Waar kom je vandaan?
- Vóór 8 jaar, wind..

137
00:16:56,066 --> 00:16:59,297
..en zeestromingen werpen mij weg naar het westen,..

138
00:16:59,586 --> 00:17:04,023
..in bewoonde gebieden.
Een storm heeft mijn schip vernield..

139
00:17:04,266 --> 00:17:06,621
.. recht op de rotsen van het eiland Ogygya.

140
00:17:07,666 --> 00:17:13,901
Al mijn metgezellen stierven, en ik
werd gered door een nimf.

141
00:17:14,506 --> 00:17:18,055
Haar naam is Calipso. Ze verborg mijn wonden..

142
00:17:18,426 --> 00:17:21,862
..maar ze wilde mij ook voor zichzelf houden
zelfs toen ik haar smeekte..

143
00:17:21,946 --> 00:17:24,983
..elke dag om mij naar huis te laten gaan.

144
00:17:25,066 --> 00:17:27,739
En toen liet ze me vorige maand vertrekken.

145
00:17:28,826 --> 00:17:31,181
Dus bouwde ik een vlot en zeilde.

146
00:17:32,066 --> 00:17:36,537
- Je zei dat je gisteren was gestrand
en kom alleen naar deze rechtbank..

147
00:17:39,066 --> 00:17:43,821
..maar waar heb je kleding vandaan?
Dat was van een van mijn zonen.

148
00:17:44,506 --> 00:17:52,823
Wie heeft je dat gegeven?
Hoe ben je aan kleding gekomen?

149
00:17:54,386 --> 00:17:59,414
- Je dochter. Zij was de eerste persoon die ik tegenkwam..

150
00:17:59,666 --> 00:18:02,578
..aan de oevers van een rivier waar ik wakker werd.

151
00:18:04,266 --> 00:18:07,019
Ze kreeg eerst medelijden met mij.

152
00:18:08,266 --> 00:18:11,178
Mijn dochter is nog jong en maakt gemakkelijk fouten.

153
00:18:11,306 --> 00:18:14,616
Ze wil jou hierheen brengen en zij
kondigde uw komst aan.

154
00:18:14,706 --> 00:18:18,096
Hekel haar niet.
Ik heb haar gevraagd dit niet te doen..

155
00:18:18,266 --> 00:18:20,336
..uit respect voor haar..

156
00:18:20,426 --> 00:18:23,896
...en ben bang dat je haar verwijten zult maken.
- Nu is het oké.

157
00:18:24,106 --> 00:18:30,420
Geen enkele Feacian is boos, behalve jullie allebei
hebben te veel geriskeerd.

158
00:18:30,506 --> 00:18:33,703
Gastvrijheid *xenisa* is erg
belangrijk voor ons..

159
00:18:33,786 --> 00:18:37,620
..omdat we afgunst en kwaad kennen.
Dit land..

160
00:18:37,786 --> 00:18:39,856
..is niet ons thuisland sinds onheuglijke tijden.

161
00:18:39,946 --> 00:18:42,665
Vroeger woonden we op één eiland
bij Cyclops *Hyperia van Homerus*..

162
00:18:42,746 --> 00:18:46,136
..die ons voortdurend stoorde.
Mijn vader besloot toen..

163
00:18:46,386 --> 00:18:50,015
..om de mensen naar een eiland verderop te verhuizen
van de gemeenschappelijke routes.

164
00:18:50,386 --> 00:18:54,982
Op dit eiland. En wat voor eiland is dit?
Je zou nooit iets van die vreemdeling weten.

165
00:18:55,466 --> 00:18:58,776
Ons eiland heet Sheria
*Corfu bij consensus*,..

166
00:18:58,866 --> 00:19:02,575
...en de oevers en de rivier waarop je kwam,
niemand kan beschrijven..

167
00:19:02,746 --> 00:19:08,776
..aan iemand anders.
Eenzaamheid is onze prijs voor vrede.

168
00:19:10,266 --> 00:19:13,861
Het is een grote prijs,
maar het is het waard.

169
00:19:16,666 --> 00:19:20,659
Nu weet je waarom we vreemden wantrouwen.

170
00:19:27,466 --> 00:19:29,775
Vader, dat was allemaal in mijn droom.

171
00:19:29,866 --> 00:19:32,539
- Nee, zeg niets.
Je vader heeft inderdaad een punt.

172
00:19:32,626 --> 00:19:35,663
- Welke droom? - Een plotselinge luchtstroom
komt naar mijn kamer..

173
00:19:35,746 --> 00:19:40,137
..en ik zie een vriend van mij,
dochter van je..

174
00:19:40,426 --> 00:19:42,542
..stuurman Dimantes.

175
00:19:42,626 --> 00:19:45,663
Ze zei: Nausica, waarom ben je zo onzorgvuldig?
Wasgoed..

176
00:19:45,746 --> 00:19:49,785
..wacht ongewassen. Laten we samen wassen
de jouwe..

177
00:19:49,866 --> 00:19:52,824
...en de was van je broer."
Dus ik ging naar de rivier..

178
00:19:53,026 --> 00:20:00,341
..en vond deze vreemdeling.
- Heb je ook over hem gedroomd? - Nee.

179
00:20:09,666 --> 00:20:12,976
Ik weet niet wie je bent,
maar een droom heeft je aangekondigd.

180
00:20:14,106 --> 00:20:17,416
Onschuldige dromen zijn soms een waarschuwing.

181
00:20:17,666 --> 00:20:22,057
..die door iemand zijn verzonden en niet voor niets.
Dus vreemdeling,..

182
00:20:22,426 --> 00:20:24,337
..je bent bij ons welkom.

183
00:20:29,106 --> 00:20:33,019
*Muziek begint...geluid van wind*

184
00:21:36,066 --> 00:21:38,819
[Verteller: Maar Alcinous zag...]

185
00:21:38,986 --> 00:21:43,776
[..dat de vreemdeling niet ging rusten
en dat iets hem verontrustte.]

186
00:21:45,266 --> 00:21:48,383
[Hij besloot het hem te vertellen
wat was voorspeld..]

187
00:21:48,466 --> 00:21:52,141
[..over het lot van Feacians. Het was belangrijk
dat de vreemdeling,..]

188
00:21:52,506 --> 00:21:54,861
[..wie hij ook was, laat je informeren.]

189
00:22:38,586 --> 00:22:42,977
Waarom rust je niet?
Ben je niet moe? Ga slapen.

190
00:22:48,866 --> 00:22:52,142
- De lucht boven de Feacians is heel helder.
- WAAR.

191
00:22:52,786 --> 00:22:57,337
Sterren zijn hier helderder.
Zeelieden kunnen niet afdwalen..

192
00:22:57,746 --> 00:23:01,818
..starend naar deze lucht.
- Hoeveel tijd ik heb gekeken..

193
00:23:01,946 --> 00:23:05,424
..in deze sterren om een koers te vinden!
Jarenlang heb ik tevergeefs gezocht..

194
00:23:05,626 --> 00:23:08,698
..om mij de route naar bekend land te tonen.
- Je thuisland?

195
00:23:10,026 --> 00:23:14,542
- Ja. Maar zelfs deze helderste sterren
kon het mij niet vertellen.

196
00:23:14,626 --> 00:23:16,582
Maar ze vertellen me dat ik niet ver weg ben.

197
00:23:16,656 --> 00:23:21,102
Ik zie dat duidelijk door de neiging van Grote Beer.
*Ursa Major gebruikt in navigatie*.

198
00:23:21,266 --> 00:23:23,178
Je hebt te veel geluk, want het is moeilijk..

199
00:23:23,346 --> 00:23:27,897
..om bij ons te komen. Van daaruit elk pad
is bereikbaar, en onze schepen..

200
00:23:28,066 --> 00:23:31,615
..bestuurd door slimme geesten, zeil..

201
00:23:31,706 --> 00:23:34,504
..op zeewegen zonder afwijking.
- Ik zag op uw schepen...

202
00:23:34,586 --> 00:23:37,100
..de uitgestrekte hand op de boeg. -Ja, waarschuwing..
*pulen-gebruikt om zeemonsters bang te maken*

203
00:23:37,186 --> 00:23:39,541
Ze buigen niet voor mensen met kwade bedoelingen.

204
00:23:39,626 --> 00:23:41,457
En deze hier, waarom monteer je hem?

205
00:23:41,546 --> 00:23:44,504
Omdat het niet voorbestemd is om te varen.
Lang geleden voorspelde mijn vader...

206
00:23:44,586 --> 00:23:47,180
..dat ons schip ooit zal terugkeren
naar het vaderland..

207
00:23:47,266 --> 00:23:50,178
..man is een gruwel voor Poseidon..

208
00:23:50,466 --> 00:23:53,776
..en die god zal daarom boos zijn.

209
00:23:54,506 --> 00:23:56,974
Dit is dus een offergave.

210
00:23:57,306 --> 00:23:59,615
Wij wensen dat hij de woede van de zee kalmeert.

211
00:24:10,266 --> 00:24:13,224
Nu is het toch het stormseizoen.

212
00:24:19,626 --> 00:24:23,016
Het is gevaarlijk om op zee te varen.
Waarom stel je het niet uit?

213
00:24:24,346 --> 00:24:28,021
-In ieder geval tot de lente!
-Ik wil blijven, maar...

214
00:24:28,306 --> 00:24:34,097
- Voor hoe lang? Hoe lang zou je mij hier houden?
Een jaar?

215
00:24:35,186 --> 00:24:40,943
Een jaar is te kort. Je was op het eiland
Ogygya voor 7 jaar.

216
00:24:42,146 --> 00:24:47,386
Ja, 7 jaar, eindeloos lang..

217
00:24:47,386 --> 00:24:49,138
..of eindeloos kort.

218
00:25:00,986 --> 00:25:06,544
Hoe ver is dat eiland?
*Ogygya-prob. Gozo nabij Malta*

219
00:25:06,646 --> 00:25:12,381
-En waar is het?
-In de westelijke zee, maar ik denk dat het erg...

220
00:25:12,506 --> 00:25:16,385
..ver weg omdat de sterren anders staan
plaatsen dan hier.

221
00:25:17,266 --> 00:25:20,178
Ik heb 18 dagen gereisd, met gunstige wind
in één moment,..

222
00:25:20,306 --> 00:25:24,265
..en tegengestelde zeestroming op een ander moment,
dus ik kan niet precies zeggen hoe ver het is.

223
00:25:27,306 --> 00:25:32,334
- Is het mooi?
-Perfect, zelfs God zou zich verheugen..

224
00:25:32,586 --> 00:25:36,135
..kijkend naar die weilanden vol lelies,..

225
00:25:36,426 --> 00:25:40,180
.. en die bossen.
*vogelzang*

226
00:25:40,266 --> 00:25:43,542
Er komt nooit nieuws. Zelfs de wind was kalm.

227
00:25:43,626 --> 00:25:52,216
- Wie is die Calypso? Godin? Tovenarij?

228
00:25:52,306 --> 00:25:55,423
- Onsterfelijk.
- Hoe ziet ze eruit?

229
00:25:56,266 --> 00:26:00,054
Ik kan je de kleur van haar ogen vertellen..

230
00:26:00,546 --> 00:26:07,577
..en haar haar is lang en mooi, net als dat van jou.
Calypso is een nimf,..

231
00:26:07,986 --> 00:26:11,296
..en dochter van Atlas,
zo zeggen ze.

232
00:26:14,826 --> 00:26:19,854
- Heeft ze je gevangen gehouden?
- Ze hield me gevangen.

233
00:26:20,506 --> 00:26:22,974
Zonder metgezellen,
zonder schip om te gaan...

234
00:26:25,066 --> 00:26:28,024
Was je zo nostalgisch?

235
00:26:29,746 --> 00:26:35,503
- Was die gevangenisstraf zwaar voor je?
- Overdag, ja. Maar 's nachts..

236
00:26:35,786 --> 00:26:38,698
..herinneringen zouden vervagen..

237
00:26:39,066 --> 00:26:41,375
...en ik viel in slaap in Calypso's grot.

238
00:26:42,426 --> 00:26:46,624
Maar toen ik wakker werd, zou de terugkeer kwellen
ik zoals vroeger.

239
00:26:47,826 --> 00:26:53,458
Op een ochtend vond ze mij zitten
aan een kust en kijkend naar de horizon..

240
00:26:54,466 --> 00:27:00,096
..en zei tegen mij: je kwelt jezelf. Jouw thuisland
ligt in de richting van de Grote Beer *noord*.

241
00:27:06,546 --> 00:27:09,902
Vannacht kwaken de kraaien te lang.

242
00:27:11,906 --> 00:27:17,299
Je hebt geslapen. Maar plotseling vloog er een meeuw op mij af.

243
00:27:18,306 --> 00:27:23,778
Hij vloog regelrecht de grot in.
Het leek erop dat hij alleen naar mij zocht,..

244
00:27:24,386 --> 00:27:29,619
..alsof iemand een teken stuurt.
Weet je nu wat dat betekent?

245
00:27:30,266 --> 00:27:33,224
De wind blies hem, hij was het vliegen beu.

246
00:27:34,506 --> 00:27:40,058
Hij zocht naar een nest. Je zou hem kunnen vangen.

247
00:27:40,586 --> 00:27:49,176
Je zou hem in een kooi kunnen stoppen.
- Nee, hij is weg. Dus jij ook..

248
00:27:49,466 --> 00:27:54,779
..kan gaan.
- Waar heb je het over?

249
00:27:55,946 --> 00:27:59,905
Over waar je al zo lang over nadenkt.
Over de terugkeer.

250
00:28:00,106 --> 00:28:11,745
- Opbrengst? Hoe? - Kijk naar de zee.
Het ziet er anders uit.

251
00:28:12,706 --> 00:28:18,941
De zee is niet onoverwinnelijk.
Ik wil dat je daarin gelooft.

252
00:28:19,146 --> 00:28:24,095
Bouw nu een vlot, zeil uit,...

253
00:28:24,346 --> 00:28:28,385
..en neem voldoende voedsel en water mee.
- Vlot?

254
00:28:30,786 --> 00:28:36,179
Nee, je meent het niet. Ik geloof je niet!
- De magie is voorbij.

255
00:28:37,266 --> 00:28:39,860
- Zweer!
- Waarom?

256
00:28:40,666 --> 00:28:44,215
Zweer dat je van gedachten wilt veranderen en
dat je mij wilt vrijlaten!

257
00:28:46,306 --> 00:28:53,860
Nee, ik ben het niet die wil dat je weggaat.
Het zijn de goden die sterker zijn dan ik..

258
00:28:54,786 --> 00:28:58,779
..maar jaloers en kwaadaardig!
Ik heb je gered!

259
00:28:59,026 --> 00:29:01,859
Je was overgeleverd aan de genade van de zee,
jouw schip is gesloopt..

260
00:29:02,066 --> 00:29:04,182
..en nu willen de goden je meenemen.

261
00:29:04,506 --> 00:29:07,259
Ik alleen heb je gevoed en voor je gezorgd.

262
00:29:11,906 --> 00:29:16,024
De meeuw was god *Hermes* en
hij brengt een boodschap van Zeus.

263
00:29:17,586 --> 00:29:19,781
Zo kunt u uw vlot bouwen.

264
00:29:22,026 --> 00:29:24,221
*Muziek*

265
00:29:25,866 --> 00:29:29,176
- Dus jouw komst hier was voorbestemd?
- De goden wijzen mij een weg,..

266
00:29:29,426 --> 00:29:37,618
..waar ik naar zoek. - Misschien wil je blijven?
- Ja.

267
00:30:07,746 --> 00:30:13,059
Blijf bij mij. Ik zal je onsterfelijk maken,
onveranderlijk,..

268
00:30:13,266 --> 00:30:18,420
..je zult voor altijd dezelfde zijn.
- Nooit meer sterven?

269
00:30:19,226 --> 00:30:26,655
Nee. Net als God! Zonder ziekte, zonder pijn.
ONSTERFELIJK!

270
00:30:27,426 --> 00:30:33,456
-Alleen om aan mijn zijde te blijven.
- Nee, nee.

271
00:30:38,466 --> 00:30:45,144
Vergeet jij nooit je liefde?
Denk je al die jaren aan haar?

272
00:30:58,786 --> 00:31:04,543
Wees daarom niet boos op mij.
Mijn liefste en jij bent niet met elkaar te vergelijken..

273
00:31:04,906 --> 00:31:12,824
..jij bent onsterfelijk en zij zal oud worden en sterven.

274
00:31:13,386 --> 00:31:19,655
Maar hoe dan ook, ik wil naar huis,
zie haar weer en mijn zoon met haar.

275
00:31:23,306 --> 00:31:27,185
Laat dit dan jouw route zijn:
tussen Levant *oost*..

276
00:31:28,066 --> 00:31:33,184
..en de Grote Beer *noorden*
waar de Pleiaden uit de zee oprijzen *NE*.
*Oud. 5.270-277*

277
00:31:33,226 --> 00:31:39,139
*Ursa Major draait dichter naar het noorden dan vandaag*

278
00:31:40,226 --> 00:31:46,139
*De Pleiadeeën gebruikten voor het benoemen van seizoenen
en gunstige vaartijd*

279
00:31:46,226 --> 00:31:48,139
*Gk.: Ploio=schip; Pleo=zeilen*

280
00:31:48,226 --> 00:31:54,139
*Homer (en Hesiodus) zijn met hun heldendichten
voorlopers van de astronomische en Griekse wetenschap*

281
00:31:55,226 --> 00:31:59,139
Vreemdeling, betekent dit dat je onsterfelijk zou kunnen zijn?

282
00:32:04,266 --> 00:32:07,178
Misschien betekent het dat de mens zichzelf vergeet..

283
00:32:07,266 --> 00:32:14,581
...en mensen vergeten hem.
Zoals je kunt zien, heb ik gefaald.

284
00:32:15,346 --> 00:32:16,904
*geluiden van zee en meeuwen*

285
00:32:55,146 --> 00:33:00,295
*Spellen die Homer beschrijft in Odyssey..

286
00:33:00,446 --> 00:33:03,295
..zijn voorlopers van de Olympische Spelen*

287
00:33:05,146 --> 00:33:06,295
Bravo, Eurimachus.

288
00:33:40,466 --> 00:33:45,096
Groeten vreemdeling. We zullen nu proberen te concurreren
met zwaarden! Probeer het bij ons.

289
00:33:46,066 --> 00:33:52,175
Waarom nodig je mij uit? Om mij te bespotten?
Glorieuze spelen zijn voor de jeugd.

290
00:33:52,426 --> 00:33:55,418
Er zijn mensen die kracht behouden..

291
00:33:55,586 --> 00:33:58,544
..zelfs na de jeugd.
- We zullen vereerd zijn..

292
00:33:58,706 --> 00:34:02,460
..dat je deelneemt aan onze spellen.
- Ik ben niet in staat Alcinous. Vermoeidheid..

293
00:34:02,546 --> 00:34:05,618
..van reizen heeft mij verzwakt,
en lange afwezigheid..

294
00:34:05,706 --> 00:34:08,061
..breek mijn trots op strijd en overwinning.

295
00:34:08,266 --> 00:34:12,544
Laat hem met rust.
Deze man is niet in staat om met ons te concurreren.

296
00:34:12,666 --> 00:34:15,339
Hij ziet er in ieder geval uit als een simpele koopman.

297
00:34:15,426 --> 00:34:18,179
..die alleen aan zijn last en winst denkt.

298
00:34:18,466 --> 00:34:27,545
Je praat te veel en met boosaardigheid.
Het is duidelijk dat de goden niet delen...

299
00:34:27,746 --> 00:34:34,902
..hun gaven in gelijke mate:
Voor jou geven ze knappe verschijningen,..

300
00:34:35,026 --> 00:34:38,063
..maar ze ontzeggen je wijsheid! Mijn gedachten zijn
ver weg daar..

301
00:34:38,266 --> 00:34:40,575
..en ik heb geen jeugdige frisheid,..

302
00:34:40,666 --> 00:34:42,179
..maar ik accepteer je uitdaging toch..

303
00:34:42,266 --> 00:34:44,734
..omdat je mij hebt beledigd, groentje!

304
00:37:41,266 --> 00:37:45,178
Ik accepteerde de uitdaging en won,
maar al jaren..

305
00:37:45,386 --> 00:37:49,221
..Ik wist alleen van oorlog,
en oorlog heeft in mij gewoond.

306
00:37:49,666 --> 00:37:52,783
Er was zo weinig nodig om het in mij wakker te maken.

307
00:37:53,266 --> 00:37:56,542
In mij heb je alleen een zeeman gezien,
maar dat kon je niet..

308
00:37:56,626 --> 00:38:00,175
..zie de krijger in mij.
- We willen niet dat je je verontschuldigt.

309
00:38:00,346 --> 00:38:03,099
Die jongen heeft je beledigd,
maar vertel ons wie je bent?

310
00:38:03,266 --> 00:38:06,781
Misschien is je naam beroemd,
te oordelen naar wat we zien.

311
00:38:07,146 --> 00:38:10,138
Vraag mij niet om een naam, maar...

312
00:38:10,266 --> 00:38:12,541
..als je dat als oorlogsschip denkt
Ik verdiende het respect van de Feacians

313
00:38:12,626 --> 00:38:14,776
..geef me alsjeblieft een schip, zodat ik eindelijk kan..

314
00:38:14,866 --> 00:38:16,982
..terug naar mijn vaderland.

315
00:38:23,386 --> 00:38:26,344
*geluid van golven*

316
00:38:49,586 --> 00:38:51,417
*ontspannende hofmuziek*

317
00:39:40,066 --> 00:39:43,183
Wat denk je Nausica?
Je bent opgegroeid,..

318
00:39:43,546 --> 00:39:47,619
..dus luister:
Tot je jong bent, is het normaal..

319
00:39:47,906 --> 00:39:50,739
..verliefd worden op iemand die heeft geleden.

320
00:39:51,066 --> 00:39:52,818
Die raken ieder van ons.

321
00:39:53,106 --> 00:39:57,338
Wij geven ze meer aandacht,
omdat we de drang voelen om hen meer te helpen.

322
00:39:58,386 --> 00:40:00,741
Maar we moeten niet meer geven dan we kunnen,...

323
00:40:00,826 --> 00:40:05,217
..of meer dan wat rechtvaardig is,
zelfs als ons hart ons daartoe dwingt.

324
00:40:08,506 --> 00:40:13,819
Het is niet zijn lot om bij ons te blijven.
Bij ons is het anders..

325
00:40:14,226 --> 00:40:19,539
...en ik geloof dat hij dat wil
om terug te keren naar zijn huis en familie.

326
00:40:22,747 --> 00:40:28,703
*Gk. Nostos-retouren. Nostalgie dus*

327
00:40:28,747 --> 00:40:30,703
asterisk@krstarica.com
gecorrigeerd door info@wiseoldgoat.com